diff --git a/sco_bulletins_json.py b/sco_bulletins_json.py
index 9420398c..4fdfeb8c 100644
--- a/sco_bulletins_json.py
+++ b/sco_bulletins_json.py
@@ -122,7 +122,9 @@ def formsemestre_bulletinetud_published_dict(
         nom=quote_xml_attr(etudinfo["nom"]),
         prenom=quote_xml_attr(etudinfo["prenom"]),
         sexe=quote_xml_attr(etudinfo["sexe"]),
-        photo_url=quote_xml_attr(sco_photos.etud_photo_url(context, etudinfo)),
+        photo_url=quote_xml_attr(
+            sco_photos.etud_photo_url(context, etudinfo, fast=True)
+        ),
         email=quote_xml_attr(etudinfo["email"]),
         emailperso=quote_xml_attr(etudinfo["emailperso"]),
     )
diff --git a/sco_photos.py b/sco_photos.py
index 72b8e2e5..12d126df 100644
--- a/sco_photos.py
+++ b/sco_photos.py
@@ -82,11 +82,13 @@ def photo_portal_url(context, etud):
         return None
 
 
-def etud_photo_url(context, etud, size="small", REQUEST=None):
+def etud_photo_url(context, etud, size="small", fast=False, REQUEST=None):
     """url to the image of the student, in "small" size or "orig" size.
     If ScoDoc doesn't have an image and a portal is configured, link to it.
     """
     photo_url = "get_photo_image?etudid=%s&size=%s" % (etud["etudid"], size)
+    if fast:
+        return photo_url
     path = photo_pathname(context, etud, size=size)
     if not path:
         # Portail ?