diff --git a/app/scodoc/sco_permissions.py b/app/scodoc/sco_permissions.py
index 5fa68a352..d371833c9 100644
--- a/app/scodoc/sco_permissions.py
+++ b/app/scodoc/sco_permissions.py
@@ -17,12 +17,12 @@ _SCO_PERMISSIONS = (
     (1 << 3, "EnsView", "Voir les parties pour les enseignants"),
     (1 << 4, "Observateur", "Observer (accès lecture restreint aux bulletins)"),
     (1 << 5, "UsersAdmin", "Gérer les utilisateurs (de son département)"),
-    (1 << 6, "UsersView", "Voir les utilisateurs (de tous les dépts)"),
+    (1 << 6, "UsersView", "Voir les utilisateurs (de tous les départements)"),
     (1 << 7, "EditPreferences", "Modifier les préférences"),
     (1 << 8, "EditFormation", "Changer les formations"),
     (1 << 9, "EditFormationTags", "Tagguer les formations"),
     (1 << 10, "EditAllNotes", "Modifier toutes les notes"),
-    (1 << 11, "EditAllEvals", "Modifier toutes les evaluations"),
+    (1 << 11, "EditAllEvals", "Modifier toutes les évaluations"),
     (1 << 12, "EditFormSemestre", "Mettre en place une formation (créer un semestre)"),
     (1 << 13, "AbsChange", "Saisir des absences"),
     (1 << 14, "AbsAddBillet", "Saisir des billets d'absences"),
diff --git a/sco_version.py b/sco_version.py
index 68196cdec..b2d4e8505 100644
--- a/sco_version.py
+++ b/sco_version.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- mode: python -*-
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
-SCOVERSION = "9.6.38"
+SCOVERSION = "9.6.39"
 
 SCONAME = "ScoDoc"