diff --git a/app/comp/res_common.py b/app/comp/res_common.py
index a9459caf..dee90eb0 100644
--- a/app/comp/res_common.py
+++ b/app/comp/res_common.py
@@ -87,6 +87,7 @@ class ResultatsSemestre(ResultatsCache):
         self.autorisations_inscription = None
         self.moyennes_matieres = {}
         """Moyennes de matières, si calculées. { matiere_id : Series, index etudid }"""
+        # self._ues_by_id_cache: dict[int, UniteEns] = {}  # per-instance cache
 
     def __repr__(self):
         return f"<{self.__class__.__name__}(formsemestre='{self.formsemestre}')>"
@@ -341,7 +342,9 @@ class ResultatsSemestre(ResultatsCache):
         """L'état de l'UE pour cet étudiant.
         Result: dict, ou None si l'UE n'est pas dans ce semestre.
         """
-        ue = UniteEns.query.get(ue_id)
+        ue: UniteEns = UniteEns.query.get(ue_id)
+        ue_dict = ue.to_dict()
+
         if ue.type == UE_SPORT:
             return {
                 "is_capitalized": False,
@@ -351,7 +354,7 @@ class ResultatsSemestre(ResultatsCache):
                 "cur_moy_ue": 0.0,
                 "moy": 0.0,
                 "event_date": None,
-                "ue": ue.to_dict(),
+                "ue": ue_dict,
                 "formsemestre_id": None,
                 "capitalized_ue_id": None,
                 "ects_pot": 0.0,
@@ -420,7 +423,7 @@ class ResultatsSemestre(ResultatsCache):
             "cur_moy_ue": cur_moy_ue,
             "moy": moy_ue,
             "event_date": ue_cap["event_date"] if is_capitalized else None,
-            "ue": ue.to_dict(),
+            "ue": ue_dict,
             "formsemestre_id": ue_cap["formsemestre_id"] if is_capitalized else None,
             "capitalized_ue_id": ue_cap["ue_id"] if is_capitalized else None,
         }
diff --git a/app/models/ues.py b/app/models/ues.py
index faa5df20..caa46ce4 100644
--- a/app/models/ues.py
+++ b/app/models/ues.py
@@ -104,7 +104,7 @@ class UniteEns(db.Model):
         """as a dict, with the same conversions as in ScoDoc7
         (except ECTS: keep None)
         If convert_objects, convert all attributes to native types
-            (suitable jor json encoding).
+            (suitable for json encoding).
         """
         e = dict(self.__dict__)
         e.pop("_sa_instance_state", None)
@@ -115,7 +115,7 @@ class UniteEns(db.Model):
         e["ects"] = e["ects"]
         e["coefficient"] = e["coefficient"] if e["coefficient"] else 0.0
         e["code_apogee"] = e["code_apogee"] or ""  # pas de None
-        e["parcour"] = self.parcour.to_dict() if self.parcour else None
+        e["parcour"] = self.parcour.to_dict(with_annees=False) if self.parcour else None
         if with_module_ue_coefs:
             if convert_objects:
                 e["module_ue_coefs"] = [