diff --git a/app/but/jury_but.py b/app/but/jury_but.py
index 73310cb6..64c05b79 100644
--- a/app/but/jury_but.py
+++ b/app/but/jury_but.py
@@ -257,6 +257,8 @@ class DecisionsProposeesAnnee(DecisionsProposees):
         self.annee_but = (formsemestre_last.semestre_id + 1) // 2
         "le rang de l'année dans le BUT: 1, 2, 3"
         assert self.annee_but in (1, 2, 3)
+        self.autorisations_recorded = False
+        "vrai si on a enregistré l'autorisation de passage"
         self.rcues_annee = []
         """RCUEs de l'année 
         (peuvent concerner l'année scolaire antérieur pour les redoublants 
@@ -751,7 +753,7 @@ class DecisionsProposeesAnnee(DecisionsProposees):
                 dec_ue.record(code)
             for dec_rcue, code in codes_rcues:
                 dec_rcue.record(code)
-            self.record(code_annee, mark_recorded=False)
+            self.record(code_annee)  # XXX , mark_recorded=False)
             self.record_autorisation_inscription(code_annee)
             self.record_all()
             self.recorded = True
@@ -794,13 +796,15 @@ class DecisionsProposeesAnnee(DecisionsProposees):
                     etudid=self.etud.id,
                     msg=f"Validation année BUT{self.annee_but}: {code}",
                 )
-        if mark_recorded:
-            self.recorded = True
+            if mark_recorded:
+                self.recorded = True
         self.invalidate_formsemestre_cache()
         return True
 
     def record_autorisation_inscription(self, code: str):
         """Autorisation d'inscription dans semestre suivant"""
+        if self.autorisations_recorded:
+            return
         if self.inscription_etat != scu.INSCRIT:
             # les dem et DEF ne continuent jamais
             return
@@ -815,6 +819,7 @@ class DecisionsProposeesAnnee(DecisionsProposees):
                 self.formsemestre.id,
                 next_semestre_id,
             )
+            self.autorisations_recorded = True
 
     def invalidate_formsemestre_cache(self):
         "invalide le résultats des deux formsemestres"
diff --git a/app/models/but_validations.py b/app/models/but_validations.py
index 77816476..4054c9f4 100644
--- a/app/models/but_validations.py
+++ b/app/models/but_validations.py
@@ -352,6 +352,7 @@ class ApcValidationAnnee(db.Model):
         "Affichage html"
         return f"""Validation <b>année BUT{self.ordre}</b> émise par
             {self.formsemestre.html_link_status() if self.formsemestre else "-"}
+            : <b>{self.code}</b>
             le {self.date.strftime("%d/%m/%Y")} à {self.date.strftime("%Hh%M")}
         """
 
diff --git a/app/views/notes.py b/app/views/notes.py
index cf5da2e3..c5157194 100644
--- a/app/views/notes.py
+++ b/app/views/notes.py
@@ -2497,7 +2497,7 @@ def formsemestre_validation_but(
             scodoc_dept=g.scodoc_dept, formsemestre_id=deca.formsemestre_id,
             etudid=deca.etud.id)}" class="stdlink"
             title="efface décisions issues des jurys de cette année"
-            >effacer décisions</a>
+            >effacer décisions de ce jury</a>
             
             <a style="margin-left: 16px;" class="stdlink"
             href="{