diff --git a/app/scodoc/sco_formsemestre_edit.py b/app/scodoc/sco_formsemestre_edit.py
index 38b5dcfe9..c77e64e7e 100644
--- a/app/scodoc/sco_formsemestre_edit.py
+++ b/app/scodoc/sco_formsemestre_edit.py
@@ -282,8 +282,12 @@ def do_formsemestre_createwithmodules(edit=False):
                 {
                     "input_type": "text_suggest",
                     "size": 50,
-                    "title": "(Co-)Directeur(s) des études",
-                    "explanation": "taper le début du nom et choisir dans le menu",
+                    "title": "(Co-)Directeur(s) des études"
+                    if index
+                    else "Directeur des études",
+                    "explanation": "(facultatif) taper le début du nom et choisir dans le menu"
+                    if index
+                    else "(obligatoire) taper le début du nom et choisir dans le menu",
                     "allowed_values": allowed_user_names,
                     "allow_null": index,  # > 0,  # il faut au moins un responsable de semestre
                     "text_suggest_options": {