diff --git a/app/static/js/table_recap.js b/app/static/js/table_recap.js
index 6102f485..11b29c6a 100644
--- a/app/static/js/table_recap.js
+++ b/app/static/js/table_recap.js
@@ -25,7 +25,33 @@ $(function () {
                 }
             }
         }
-        // Les boutons dépendent du mode BUT ou classique:
+
+        // Les colonnes visibles étant mémorisé, il faut initialiser les titres des boutons
+        function update_buttons_labels(dt) {
+            dt.buttons('toggle_ident:name').text(dt.columns(".identite_detail").visible()[0] ? "Nom seul" : "Civ/Nom/Prénom");
+            dt.buttons('toggle_partitions:name').text(dt.columns(".partition_aux").visible()[0] ? "Cacher les groupes" : "Montrer groupes");
+            if (!$('table.table_recap').hasClass("table_jury_but")) {
+                // Bouton "rangs groupes", sauf pour table jury BUT
+                dt.buttons('toggle_partitions_rangs:name').text(dt.columns(".partition_rangs").visible()[0] ? "Cacher rangs groupes" : "Rangs groupes");
+                dt.buttons('toggle_admission:name').text(dt.columns(".admission").visible()[0] ? "Cacher infos admission" : "Montrer infos admission");
+            } else {
+                // table jury BUT: avec ou sans codes enregistrés
+                dt.buttons('toggle_recorded_code:name').text(dt.columns(".recorded_code").visible()[0] ? "Cacher codes jury" : "Code jury enregistrés");
+            }
+
+            // Boutons non visibles en mode jury:
+            if (!$('table.table_recap').hasClass("jury")) {
+                // Ces boutons dépendent du mode BUT ou classique:
+                if ($('table.table_recap').hasClass("apc")) {
+                    dt.buttons('toggle_res:name').text(dt.columns(".col_res").visible()[0] ? "Cacher les ressources" : "Montrer les ressources");
+                    dt.buttons('toggle_sae:name').text(dt.columns(".col_sae").visible()[0] ? "Cacher les SAÉs" : "Montrer les SAÉs");
+                } else {
+                    dt.buttons('toggle_mod:name').text(dt.columns(".col_mod:not(.col_empty)").visible()[0] ? "Cacher les modules" : "Montrer les modules");
+                }
+                dt.buttons('toggle_col_empty:name').text(dt.columns(".col_empty").visible()[0] ? "Cacher mod. vides" : "Montrer mod. vides");
+            }
+        }
+
         let buttons = [
             {
                 name: "toggle_ident",
@@ -34,7 +60,7 @@ $(function () {
                     let visible = dt.columns(".identite_detail").visible()[0];
                     dt.columns(".identite_detail").visible(!visible);
                     dt.columns(".identite_court").visible(visible);
-                    dt.buttons('toggle_ident:name').text(visible ? "Civ/Nom/Prénom" : "Nom");
+                    update_buttons_labels(dt);
                 }
             },
             {
@@ -43,7 +69,7 @@ $(function () {
                 action: function (e, dt, node, config) {
                     let visible = dt.columns(".partition_aux").visible()[0];
                     dt.columns(".partition_aux").visible(!visible);
-                    dt.buttons('toggle_partitions:name').text(visible ? "Montrer groupes" : "Cacher les groupes");
+                    update_buttons_labels(dt);
                 }
             },
         ];
@@ -56,7 +82,7 @@ $(function () {
                     action: function (e, dt, node, config) {
                         let rangs_visible = dt.columns(".partition_rangs").visible()[0];
                         dt.columns(".partition_rangs").visible(!rangs_visible);
-                        dt.buttons('toggle_partitions_rangs:name').text(rangs_visible ? "Rangs groupes" : "Cacher rangs groupes");
+                        update_buttons_labels(dt);
                     }
                 });
         } else {
@@ -68,7 +94,7 @@ $(function () {
                     action: function (e, dt, node, config) {
                         let visible = dt.columns(".recorded_code").visible()[0];
                         dt.columns(".recorded_code").visible(!visible);
-                        dt.buttons('toggle_recorded_code:name').text(visible ? "Code jury enregistrés" : "Cacher codes jury");
+                        update_buttons_labels(dt);
                     }
                 });
         }
@@ -78,13 +104,13 @@ $(function () {
                 $('table.table_recap').hasClass("apc") ?
                     {
                         name: "toggle_res",
-                        text: "Cacher les ressources",
+                        text: "Visilité ressources",
                         action: function (e, dt, node, config) {
                             let visible = dt.columns(".col_res").visible()[0];
                             dt.columns(".col_res").visible(!visible);
                             dt.columns(".col_ue_bonus").visible(!visible);
                             dt.columns(".col_malus").visible(!visible);
-                            dt.buttons('toggle_res:name').text(visible ? "Montrer les ressources" : "Cacher les ressources");
+                            update_buttons_labels(dt);
                         }
                     } : {
                         name: "toggle_mod",
@@ -94,30 +120,28 @@ $(function () {
                             dt.columns(".col_mod:not(.col_empty)").visible(!visible);
                             dt.columns(".col_ue_bonus").visible(!visible);
                             dt.columns(".col_malus").visible(!visible);
-                            dt.buttons('toggle_mod:name').text(visible ? "Montrer les modules" : "Cacher les modules");
-                            visible = dt.columns(".col_empty").visible()[0];
-                            dt.buttons('toggle_col_empty:name').text(visible ? "Cacher mod. vides" : "Montrer mod. vides");
+                            update_buttons_labels(dt);
                         }
                     }
             );
             if ($('table.table_recap').hasClass("apc")) {
                 buttons.push({
                     name: "toggle_sae",
-                    text: "Cacher les SAÉs",
+                    text: "Visibilité SAÉs",
                     action: function (e, dt, node, config) {
                         let visible = dt.columns(".col_sae").visible()[0];
                         dt.columns(".col_sae").visible(!visible);
-                        dt.buttons('toggle_sae:name').text(visible ? "Montrer les SAÉs" : "Cacher les SAÉs");
+                        update_buttons_labels(dt);
                     }
                 })
             }
             buttons.push({
                 name: "toggle_col_empty",
-                text: "Montrer mod. vides",
+                text: "Visibilité mod. vides",
                 action: function (e, dt, node, config) {
                     let visible = dt.columns(".col_empty").visible()[0];
                     dt.columns(".col_empty").visible(!visible);
-                    dt.buttons('toggle_col_empty:name').text(visible ? "Montrer mod. vides" : "Cacher mod. vides");
+                    update_buttons_labels(dt);
                 }
             })
         }
@@ -129,7 +153,7 @@ $(function () {
                 action: function (e, dt, node, config) {
                     let visible = dt.columns(".admission").visible()[0];
                     dt.columns(".admission").visible(!visible);
-                    dt.buttons('toggle_admission:name').text(visible ? "Montrer infos admission" : "Cacher infos admission");
+                    update_buttons_labels(dt);
                 }
             });
         }
@@ -209,6 +233,7 @@ $(function () {
                 "order": order_info,
             }
         );
+        update_buttons_labels(table);
     });
     $('table.table_recap tbody').on('click', 'tr', function () {
         if ($(this).hasClass('selected')) {
diff --git a/sco_version.py b/sco_version.py
index 96130c74..89e2cd42 100644
--- a/sco_version.py
+++ b/sco_version.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- mode: python -*-
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
-SCOVERSION = "9.4.26"
+SCOVERSION = "9.4.27"
 
 SCONAME = "ScoDoc"