diff --git a/config/postupgrade.py b/config/postupgrade.py
index b4bc02bb3..f8a7d313f 100644
--- a/config/postupgrade.py
+++ b/config/postupgrade.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 #!/opt/zope213/bin/python
+# -*- coding: utf-8 -*-
 
 """
 ScoDoc post-upgrade script.
@@ -64,7 +65,7 @@ for dept in depts:
     if not os.path.exists(fixed_filename):
         log("fixing #70 on %s" % dept)
         os.system("../scotests/scointeractive.sh -x %s config/fix_bug70_db.py" % dept)
-    # n'essaie qu'une foixs, même en cas d'échec
+    # n'essaie qu'une fois, même en cas d'échec
     f = open(fixed_filename, "a")
     f.close()