diff --git a/README.md b/README.md
index bad567f4..29cbedd4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -51,29 +51,34 @@ et migrer les données.
 
         systemctl stop scodoc
 
-    S'assurer qu'il est bien stoppé (`ps auxw`, ...), sans qui la migration va échouer.
+    S'assurer qu'il est bien stoppé (`ps auxw`, ...), sans quoi la migration va échouer.
 
  3. Renommer le répertoire de ScoDoc 7:
 
         sudo su
         mv /opt/scodoc /opt/scodoc7
 
-Les données pourront être migrées après installation la nouvelle version, voir plus loin.
+Les données pourront être migrées après installation la nouvelle version, voir plus loin. **XXX TODO: script de migration "en place"** (actuellement, seule la migration depuis une _autre_ machine scodoc7 est prévue.)
 
 ### Installer ScoDoc
 Sur un système Linux Debian 11, en tant que `root`:
 
- - Charger la dernière release depuis https://scodoc.org/git/viennet/ScoDoc/releases
+Si vous êtes développeur/testeur, partir du code _git_, avec `git clone https://scodoc.org/git/viennet/ScoDoc.git, le 
+renommer en `/opt/scodoc`et aller directement à l'étape 3.
 
- - Déplacer ou copier le fichier `scodoc-x.y.z.tgz` dans `/opt` et le décomprimer:
+ 1. Charger la dernière release depuis https://scodoc.org/git/viennet/ScoDoc/releases
+
+ 2. Déplacer ou copier le fichier `scodoc-x.y.z.tgz` dans `/opt` et le décomprimer:
 
         sudo su
         cd /opt; tar xf - ScoDoc-x.y.z.tgz # remplacer x.y.z par votre version
+        mv nom_du_rep_créé /opt/scodoc
 
- - Lancer le script d'installation: 
 
-        cd /opt/scodoc/tools
-        ./install_debian11.sh
+ 3. Lancer le script d'installation: 
+
+        cd /opt/scodoc/
+        ./tools/install_debian11.sh
 
 ce script crée un compte utilisateur "scodoc" s'il n'existe pas déjà.
 
@@ -178,7 +183,7 @@ Installer le nouveau serveur avec Debian 11 et ScoDoc 9.
 Charger les données ScoDoc 7: en tant qu'utilisateur "`scodoc`"
 
     cd /opt/scodoc
-    tools/restore_scodoc7_data.sh /tmp/sauvegarde-scodoc7.tgz
+    ./tools/restore_scodoc7_data.sh /tmp/sauvegarde-scodoc7.tgz
 
 (adaptez l'argument si les données ont été copiées ailleurs)
 
diff --git a/tools/install_debian11.sh b/tools/install_debian11.sh
index 28bf6136..39ab65a5 100755
--- a/tools/install_debian11.sh
+++ b/tools/install_debian11.sh
@@ -1,11 +1,11 @@
 #!/bin/bash
 
 #
-# ScoDoc 8: install third-party software necessary for our installation
+# ScoDoc 9: install third-party software necessary for our installation
 # starting for a minimal Debian (Buster, 10.0) install.
 #
 # E. Viennet, Jun 2008, Apr 2009, Sept 2011, Sept 2013, Nov 2013, Mar 2017, Jul 2017, 
-# Jun 2019, Oct 2019, Dec 2020, Jul 2021
+# Jun 2019, Oct 2019, Dec 2020, Jul 2021, Aug 21
 #
 
 set -euo pipefail
@@ -36,18 +36,11 @@ fi
 # ------------ Unix user
 check_create_scodoc_user
 
-# --- Create empty .../var/ subdir
-echo "Creating empty local directories..."
-for d in var var/scodoc var/scodoc/archives var/scodoc/photos var/scodoc/tmp var/scodoc/config var/scodoc/config/version var/scodoc/config/depts var/scodoc/config/logos
-do
-    [ -d "$d" ] || mkdir "$d" || die "can't create $d subdirectory"
-done
-
 # ------------ Permissions & directories
 change_scodoc_file_ownership
 set_scodoc_var_dir
 
-# ------------ LOCALES
+# ------------ LOCALES (pour compat bad ScoDoc 7)
 locname="en_US.UTF-8"
 outname=$(echo ${locname//-/} | tr '[A-Z]' '[a-z]')
 if [ "$(locale -a | grep -E -i ^${outname}$ | wc -l)" -lt 1 ]
@@ -75,14 +68,12 @@ systemctl start redis
 
 # ------------ CREATION DU VIRTUALENV
 echo "Creating python3 virtualenv..."
-python3 -m venv venv || die "can't create Python 3 virtualenv"
+su -c "(cd $SCODOC_DIR && python3 -m venv venv)" scodoc || die "can't create Python 3 virtualenv"
 
-# ------------ INSTALL DES PAQUETS PYTHON (3.7)
-# ScoDoc8 uses pip in our env
-source venv/bin/activate
+# ------------ INSTALL DES PAQUETS PYTHON (3.9)
+# pip in our env, as user "scodoc"
+su -c "(cd $SCODOC_DIR && source venv/bin/activate && pip install wheel && pip install -r requirements-3.9.txt)" || die "Error installing python packages"
 # pip install --upgrade pip => bug [Errno 39] Directory not empty: '_internal'
-pip install wheel
-pip install -r requirements-3.9.txt
 
 # ------------
 SCODOC_RELEASE=$(cat VERSION)
@@ -124,7 +115,7 @@ init_postgres_user
 
 # --- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ---
 echo
-echo "WARNING: version ScoDoc8 expérimentale"
+echo "WARNING: version ScoDoc 9 expérimentale"
 echo "Ne pas utiliser en production !"
 echo
 echo "Pour lancer le serveur de développement: voir README"
diff --git a/tools/utils.sh b/tools/utils.sh
index c3b1f357..87db8d44 100644
--- a/tools/utils.sh
+++ b/tools/utils.sh
@@ -70,7 +70,7 @@ check_create_scodoc_user() {
     fi
 }
 
-# --- Give all ScoDoc files to user "scodoc":
+# --- Give all ScoDoc files (/opt/scodoc) to user "scodoc":
 change_scodoc_file_ownership() {
   echo "Changing owner of ${SCODOC_DIR} to ${SCODOC_USER}"
   chown -R "${SCODOC_USER}:${SCODOC_GROUP}" "${SCODOC_DIR}" || die "change_scodoc_file_ownership failed on ${SCODOC_DIR}"