diff --git a/tools/restore_scodoc9_data.sh b/tools/restore_scodoc9_data.sh
index 7a903437..43624ba8 100755
--- a/tools/restore_scodoc9_data.sh
+++ b/tools/restore_scodoc9_data.sh
@@ -17,42 +17,34 @@ check_uid_root "$0"
 
 # Usage
 usage() {
-  echo "Usage: $0 [OPT] archive"
+  echo "Usage: $0 [ --keep-env ] archive"
   echo "Exemple: $0 /tmp/mon-scodoc.tgz"
-  echo "sans --keep_env restaure la sauvegarde complète (données et configuration)"
-  echo "avec --keep_env restaure les données sauvegardées dans la base en conservant la configuration courante"
+  echo "OPTION"
+  echo "--keep_env garde la configuration courante"
   exit 1
 }
 
 if (($# < 1 || $# > 2))
 then
-  echo 'cas 1'
   usage
 elif [ $# -eq 2 -a  $1 != '--keep-env' -a $2 != '--keep-env' ] ; then
-  echo 'cas 2'
   usage
 elif [ $# -eq 1 ] ; then
-  echo 'cas 3'
   echo "restauration des données et de la configuration originale (production)"
-else
-  echo 'cas 4'
-  echo "restauration des données dans la configuration actuelle"
-fi
-
-# Hypothèse: la base sauvegardée s'appelle SCODOC (dans SCODOC.dump)
-SRC=$1
-KEEP_ENV="$2"
-DB_DUMP="${SCODOC_VAR_DIR}"/SCODOC.dump
-DB_CURRENT=$(su -c "(cd $SCODOC_DIR && source venv/bin/activate && flask scodoc-database -n)")
-
-# computes target database name (SCODOC if production else current database)
-if [ -z "$2" ] ; then  #  pas d'option --keepenv
+  SRC=$1
   DB_DEST="SCODOC"
-elif [ "$2" == "--keep_env" ] ; then
-  DB_DEST="$DB_DB_CURRENT"
 else
-  echo
+  echo "restauration des données dans la configuration actuelle"
+  DB_CURRENT=$(su -c "(cd $SCODOC_DIR && source venv/bin/activate && flask scodoc-database -n)")
+  DB_DEST="$DB_CURRENT"
+  KEEP=1
+  if [ $1 = '--keep-env' ]; then
+    SRC=$2
+  else
+    SRC=$1
+  fi
 fi
+DB_DUMP="${SCODOC_VAR_DIR}"/SCODOC.dump
 
 # Safety check
 echo "Ce script va remplacer les donnees de votre installation ScoDoc par celles"
@@ -62,8 +54,8 @@ echo
 echo "Attention: TOUTES LES DONNEES DE CE SCODOC SERONT REMPLACEES !"
 echo "Notamment, tous les utilisateurs et departements existants seront effaces !"
 echo
-echo "La base SQL $DBNAME sera effacée et remplacée !!!"
-echo 
+echo "La base SQL $DB_CURRENT sera effacée et remplacée !!!"
+echo
 echo -n "Voulez vous poursuivre cette operation ? (y/n) [n]"
 read -r ans
 if [ ! "$(norm_ans "$ans")" = 'Y' ]
@@ -73,8 +65,13 @@ then
 fi
 
 # -- Stop ScoDoc
-echo "Arrêt de scodoc9..."
-systemctl stop scodoc9
+if [ $KEEP -ne 1 ]; then
+   echo "Arrêt de scodoc9..."
+   systemctl stop scodoc9
+else
+   echo -n "Assurez-vous d'avoir arrété le serveur scodoc (validez pour continuer)"
+   read ans
+fi
 
 # Clear caches
 echo "Purge des caches..."
@@ -113,7 +110,7 @@ if [ ! -z $KEEP_ENV ] ; then
    echo "redémarrez scodoc selon votre configuration"
 else
 # -- Apply migrations if needed (only on "production" database, = SCODOC sauf config particulière)
-   echo "restauratioin environnement de production"
+   echo "restauration environnement de production"
    echo "Chargement de la base SQL..."
    su -c "pg_restore -d $DB_DEST $DB_DUMP" "$SCODOC_USER" || die "Erreur chargement de la base SQL"
    export FLASK_ENV="production"   # peut-être pas utile? : .env a été recopié