diff --git a/app/but/bulletin_but.py b/app/but/bulletin_but.py
index 891625e5..506f8754 100644
--- a/app/but/bulletin_but.py
+++ b/app/but/bulletin_but.py
@@ -435,7 +435,7 @@ class BulletinBUT:
                         decision_ue=decisions_ues.get(ue.id, {}),
                         etud_groups=etud_groups,
                     )
-                    if ue_r:  # exclu UE soprt sans inscriptions
+                    if ue_r:  # exclu UE sport sans inscriptions
                         d_ues[ue.acronyme] = ue_r
             d["ues"] = d_ues
 
diff --git a/app/comp/jury.py b/app/comp/jury.py
index f7174d42..cad1b2a5 100644
--- a/app/comp/jury.py
+++ b/app/comp/jury.py
@@ -9,7 +9,7 @@
 import pandas as pd
 
 from app import db
-from app.models import FormSemestre, ScolarFormSemestreValidation
+from app.models import FormSemestre, ScolarFormSemestreValidation, UniteEns
 from app.comp.res_cache import ResultatsCache
 from app.scodoc import sco_cache
 from app.scodoc import sco_codes_parcours
@@ -68,7 +68,7 @@ class ValidationsSemestre(ResultatsCache):
         )
         decisions_jury = {}
         for decision in decisions_jury_q.filter(
-            ScolarFormSemestreValidation.ue_id == None  # slt dec. sem.
+            db.text("ue_id is NULL")  # slt dec. sem.
         ):
             decisions_jury[decision.etudid] = {
                 "code": decision.code,
@@ -78,15 +78,18 @@ class ValidationsSemestre(ResultatsCache):
             }
         self.decisions_jury = decisions_jury
 
-        # UEs:
+        # UEs: { etudid : { ue_id : {"code":, "ects":, "event_date":} }}
         decisions_jury_ues = {}
-        for decision in decisions_jury_q.filter(
-            ScolarFormSemestreValidation.ue_id != None  # slt dec. sem.
+        # Parcours les décisions d'UE:
+        for decision in (
+            decisions_jury_q.filter(db.text("ue_id is not NULL"))
+            .join(UniteEns)
+            .order_by(UniteEns.numero)
         ):
             if decision.etudid not in decisions_jury_ues:
                 decisions_jury_ues[decision.etudid] = {}
             # Calcul des ECTS associés à cette UE:
-            if sco_codes_parcours.code_ue_validant(decision.code):
+            if sco_codes_parcours.code_ue_validant(decision.code) and decision.ue:
                 ects = decision.ue.ects or 0.0  # 0 if None
             else:
                 ects = 0.0
diff --git a/app/scodoc/sco_bulletins.py b/app/scodoc/sco_bulletins.py
index ba7618b7..ceb1a8c3 100644
--- a/app/scodoc/sco_bulletins.py
+++ b/app/scodoc/sco_bulletins.py
@@ -867,7 +867,7 @@ def _format_situation_fields(
     for field_name in field_names:
         field = infos.get(field_name, "")
         if field and not field.endswith("."):
-            infos[field_name] = "."
+            infos[field_name] += "."
 
 
 # ------ Page bulletin
diff --git a/app/scodoc/sco_pvjury.py b/app/scodoc/sco_pvjury.py
index 140234f5..27427aeb 100644
--- a/app/scodoc/sco_pvjury.py
+++ b/app/scodoc/sco_pvjury.py
@@ -98,10 +98,15 @@ def _descr_decisions_ues(nt, etudid, decisions_ue, decision_sem) -> list[dict]:
             if decisions_ue[ue_id] and (
                 sco_codes_parcours.code_ue_validant(decisions_ue[ue_id]["code"])
                 or (
-                    # XXX ceci devrait dépendre du parcours et non pas être une option ! #sco8
-                    decision_sem
-                    and scu.CONFIG.CAPITALIZE_ALL_UES
-                    and sco_codes_parcours.code_semestre_validant(decision_sem["code"])
+                    (not nt.is_apc)
+                    and (
+                        # XXX ceci devrait dépendre du parcours et non pas être une option ! #sco8
+                        decision_sem
+                        and scu.CONFIG.CAPITALIZE_ALL_UES
+                        and sco_codes_parcours.code_semestre_validant(
+                            decision_sem["code"]
+                        )
+                    )
                 )
             ):
                 ue = sco_edit_ue.ue_list(args={"ue_id": ue_id})[0]
diff --git a/app/scodoc/sco_utils.py b/app/scodoc/sco_utils.py
index b7304c1e..ce36185e 100644
--- a/app/scodoc/sco_utils.py
+++ b/app/scodoc/sco_utils.py
@@ -1052,7 +1052,7 @@ def query_portal(req, msg="Portail Apogee", timeout=3):
     except requests.TooManyRedirects:
         error_message = "TooManyRedirects"
     except requests.RequestException:
-        error_message = "can't connect to {msg}"
+        error_message = f"can't connect to {msg}"
     if error_message is not None:
         log(f"query_portal: {error_message}")
         return ""
diff --git a/sco_version.py b/sco_version.py
index b23b6c3f..2faa78eb 100644
--- a/sco_version.py
+++ b/sco_version.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- mode: python -*-
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
-SCOVERSION = "9.3.37"
+SCOVERSION = "9.3.38"
 
 SCONAME = "ScoDoc"